101st Marriage Proposal The Seventh Movement
Apa?
Menikah?
Brother, it was hot today... Kakak, Hari ini panas..
Pasti karena panas...
Atau panas itu membakar otakmu..
Apa kau hilang ingatan?
Tidak!
Mungkin...
Pernikahan...
Dan kereta kuda atau sesuatu..
Apa kau yakin tidak salah?
Tidak.
Aku tidak akan mati!
Karena aku mencintaimu!
Aku tidak akan mati!
Aku akan...
Aku akan membuatmu bahagia!
Mungkin...
Kau mimpi aneh.
Junpei...
eh?
Mungkin...
Ini mimpi.
Tapi...
Jika ini mimpi...
Aku berharap tidak pernah terbangun.
Hanya untuk saat ini...
Menikah?!
Itu tidak bisa dipercaya!
Aku tidak bisa mempercayainya sendiri.
Tetapi...
Aku benar-benar mengatakannya.
Buat aku...
Kumohon buat aku bahagia.
Yes...Yes...
Aku masih tidak bisa mempercayainya, tetapi...
Jika itu yang kau inginkan,
Aku akan dukung.
Terima kasih.
Aku merasa sedikit...
...takut.
Jangan khawatir.
Tidak akan ada yang terjadi kali ini.
Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi.
Aku paham...
Jadi, kau jatuh cinta...
Dengan Hoshino-san.
Ada apa?
Tidak...
Tidak ada.
Tatsuro...
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih
Apa kau tidak senang?
Aku mencintainya...
Aku cinta Hoshino-san?
Aku mencintainya?
Aku mencintainya.
Aku mencintainya!
Itu semua untuk hari ini!
Kaoru-sensei, Selamat!
Selamat atas pernikahanmu!
Selamat!
Terima kasih.
Jadi, kau mengatur kencan?
Itu tidak mudah.
Aku bahkan belum kasih tahu orang tuaku.
Kau lebih baik segera beri tahu.
Mereka akan merasa lebih baik.
Tetapi...
Aku harus kasih tahu seseorang sebelum orang tuaku.
Makabe-san?
Aku akan ke makamnya hari Minggu.
Mengapa kau tidak pergi sekarang?
Aku sibuk seharian.
Aku kira kau akan berbicara banyak.
Mengapa kelihatan sedih?
Ketika pintu kebahagiaan terbuka..
Naoto
Aku paham...
Kau belum bilang padanya.
Bagaimana kau akan mengatakannya?
Dia tidak pernah berpikir
Kau memilih Hoshino-san dibanding dia.
Nona muda! Waka Okusan!
Jangan panggil aku itu.
Aku harus ambil itu juga.
Dan aku ambil...
Nona Muda! Waka Okusan!
Aku bilang padamu, "Aku belum menikah"
Ini juga
Yes. Terima kasih.
Bagaimana kau menguturakannya? Lamaran ke 100-mu?
Siapa peduli?
Aku ingin dengar!
Kita ingin dengar!
Bukan kata-kata menarik...
Aku hanya mengatakan sesuatu yang laki banget.
Jadi? Lanjutkan!
Aku tidak akan mati.
Seperti itu lah.
Ryoko-san, Aku ada permintaan.
Ini tentang les pianoku.
Kumohon dilanjutkan, OK?
Aku ingin merahasiakannya.
Aku ingin beri kejutan untuknya.
The farewell song?
Terdengar seperti kemalangan!
Aku tidak peduli sedikitpun!
Apa yang kau lakukan?
Aku dulu membuat permintaan seperti ini.
Ketika aku menarik tanganku ke luar,
Aku dapat keinginanku di telapak tanganku.
Apa permintaanmu?
Banyak hal.
Aku akan coba juga.
Ini sebenarnya terasa lebih dingin dan terasa enak.
Chie, Apa permintaanmu?
Hmm...well...
Aku dulu memainkan trik ini ketika anak-anak
Jangan menakutiku seperti itu.
Maaf, Maaf.
Tetapi aku dapat...
...Apa yang aku inginkan.
Naoto
Kau tidak bisa memiliki kakakku.
Dia akan menikah.
Menikah dengan Hoshino-san.
Apa itu benar?
Apa kau tidak terkejut?
Yes. Aku terkejut
Ku pikir juga...
Chie...
Aku ada permintaan.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku minum dengan Momoko.
Maaf menyusahkanmu, Chie.
Bisa kau ambilkan aku minum?
Kak?
Apa?
Naoto disini.
Dia disini...
Dia bilang dia menunggumu di taman.
Aku...
Aku bilang padanya.
Kau akan menikah dengan Hoshino-san.
Terima kasih.
Kau pergi?
Apa aku salah bilang padanya?
Aku harus bilang padanya suatu saat.
Kunci pintu?
Itu latihan bagus, kan?
Aku tidak punya uang.
eh?
Sekarang kau sudah sampai "Usia Baik"
Pesta Pernikahan Hirouen terlalu sederhana.
Kurasa juga begitu.
Saat ini, Pernikahan Gondola tidak zaman.
Aneh dan mengerikan. Ketinggalan zaman.
Kau benar. Pernikahan Gondola tidak zaman.
Bulan madu ke Atami Onsen... Tidak bisa diterima.
Kau bahkan belum memutuskan tempat menikah.
Itu benar
Aku sudah telpon beberapa tempat.
Hampir semua tempat sudah dibooking sampai akhir tahun.
Kau lebih baik cepat...
...sebelum Kaoru-san berubah pikiran.
Tidak akan.
Dia tidak akan berubah pikiran.
Bagaimana anatar kau dan Ryoko-san?
Well...
Well!
Apa?
Well!
Hey, kau!
Kau kelihatan terganggu.
Apa itu?
Benar...
Kurasa kau masih tidak berdosa.
Aku merasa lebih baik.
Fakta terpenting adalah...
Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Sekarang kau mencetak home run.
Ku pikir.. Minggu ini...
Aku harus mengajaknya keluar.
Kakak, bagaiman dengan cincin tunangannya?
Itu benar.
Cincin...
Aku tidak punya uang...
Ini.
Apa?
Ini tabunganmu sejak kecil.
Ambil dan pakai.
Ada sekitar sejuta yen.
Junpei...
Jangan tiba-tiba menangis.
Itu hanya uang. hanya uang.
OK?
Junpei!
Apa?
Dengan in,
Aku bisa menaiki Gondola...
Tentu! jika kau bersikeras.
Aku benar-benar menginginkannya.
Kakak.
Telpon Kaoru-san sekarang.
Dan tanya ukuran cincinya.
Cepat!
Sekarang!
More power to you!
Baiklah!
Yes. Ini Yabuki.
Hello. Ini Hoshino
Apa Kaoru-san di rumah, rumah, rumah?
Dia sedang keluar.
Aku mengerti.
Chie-chan, Apa kau tahu...
...ukuran cincin kakakmu?
Untuk cincin tunangan...
Tidak, aku tidak tahu.
Aku paham.
Dan satu hal lagi...
Bisa aku minta nomor orang tua kalian?
Aku ingin telpon ayahmu.
Dan kau...Chie-chan,
Kau akan jadi adikku sekarang...
Kau bisa memanggilku "kakak"
Kakakku keluar larut malam.
Apa tidak mengganggumu?
eh?
Tetapi... Kaoru-san bukan anak-anak.
Dia dengan Naoto.
eh?!
Apa pun yang terjadi, aku tidak bertanggung jawab.
Ada apa?
Kaoru-san is...
...keluar dengan...
Itu buruka, bukan?
Mengapa?
Pemain biola itu melamarnya juga.
Dia ingin merebutnya kembali.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Mungkin dia akan memaksa, kau tahu...
...coba merebutnya kembali.
Apa?!
Jangan "apa" padaku.
Kau bahkan belum menyentuhnya, kan?
Tentu tidak.
Dalam kehidupan pernikahan Sentuhan fisik paling penting.
Kaoru-san janji menikah denganku.
Banyak orang membatalkan pertunangan.
Aku tidak ingin mengatakan ini...
...tetapi dia lebih muda,
Dan lebih tampan...
Jangan katakan itu, jika kau tidak ingin katakan.
Wanita sebelum menikah sangat rentan.
Aku percaya Kaoru-san.
Jika tidak ada yang terjadi, semuanya baik-baik saja.
Tapi ini sudah lewat jam 2 malam.
Aku percaya padanya!
Aku percaya padanya.
Kemana kita pergi?
Hotel Dolphin
Masuk.
Aku hanya bercanda.
Aku minta maaf.
Ini menggelikan.
99 dari 100akan memilih aku dari pada dia.
Aku rasa juga begitu.
Apa yang kau suka darinya?
Aku sungguh tidak tahu.
Kau sungguh tidak tahu...
Lalu mengapa kau memilihnya?
Chie bilang...
bahwa aku cinta Hoshino-san.
Aku mencintainya...
Kata "cinta" datang mengejutkanku.
Apa kau tidak mencintainya?
Aku suka dia.
Ketika aku bersamanya.
Aku merasa mudah dan dia membuatku tertawa.
Bukankah itu tentang pernikahan?
Itu bukan sepertimu, Kaoru.
Aku jatuh cinta dengan seseorang...
Aku merasa terbakar cinta di dalam diriku.
Kecelakaan 3 tahun lalu telah menjauhkanku.
Cinta dan pernikahan 2 hal yang berbeda?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Itu mengapa aku pergi ke hotel denganmu, Naoto.
Aku test jika wajah Hoshino-san akan marah di saat-saat terakhir.
Dan?
Sial!
Jadi kau memanfaatkanku sebagai Kertas Tes Litmus.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin...
Dan aku tidak akan menyerah
Setidaknya pria tua itu...
Dia menjagamu...
Dan akhirnya menyentuh hatimu.
Ini menyedihkan, tetapi aku kalah!
Bisa aku request lagu?
Tentu.
"The Greeting of Love."
Kaoru.
eh?
Bahagialah.
Hoshino-san.
Kaoru-san!
Ada apa?
Yes.
Aku panggil Chie-san...
Kurasa aku tertiidur..
Achoo!
Kau kena flu?
Tidak, aku sangat sehat. aku baik-baik saja.
Kau harusnya bangunkan Chie.
Dan menunggu di dalam.
Aku datang kesini tengah malam.
Kaoru-san...
Tentang... itu...
Tidak ada yang terjadi.
Aku tahu
Junpei tetap menggangguku.
Bagaimana bisa sesuatu terjadi?
Terima kasih
Kau mau ikut gabung sarapan?
Yes. Terima kasih
Silahkan masuk
Terima kasih.
Apa ada yang salah?
Chie-chan juga...
Dalam dirinya,
Dia mengkhawatirkan orang lain.
Maaf.
Chie...
Maaf...
Jika dipikir-pikir
Aku harus buru-buru ke kantor.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan... Aku akan pergi sekarang.
Tunggu. Hoshino-san.
Besok.. Minggu...
Apa kau punya rencana besok?
Tidak, Aku biasanya di rumah hari Minggu.
Bisa kau ikut denganku?
Yes!
Bahkan sampai ujung dunia.
Semoga harimu menyenangkan..
Aku pergi.
Yes.
Aku pergi
Semoga harimu menyenangkan..
Well...
Aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan..
Yes!
Pergi, sialan!
Yes. Itu, Sialan
Baik!
Racoon Sialan...
Pergi ke tempat asalmu!
Selamat tinggal, Rascal...
Bahagialah!
Ini sangant menyentuh.
Baik.
Aku lebih baik pergi.
Kita tidak boleh kalah berturut-turut.
Yes?
Hello?
Selamat datang!
eh? Cari kakakku?
Kurasa dia masih tertidur pulas.
Hey, Junpei!
Aku pergi.
Bagaimana denga les pianomu?
Aku lupa
Junpei. kau gantikan les pianoku.
Kemana kau pergi?
Ke ujung dunia...
Shoowatch!
Ujung dunia?
Shoowatch!? Apanya....
Aku jadi tidak enak denganmu.
Beri les piano kakakku.
Kurasa aku jatuh cinta juga.
Mengapa tiba-tiba...
Aku tahu itu
Kau tahu?
Aku sangat sensitif dengan perasaan wanita.
Sejak anak-anak.
Aku selalu suka pria yang perlu dijaga.
Itu insting dewasaku.
Sejak anak-anak.
Wanita sepertimu selalu jatuh cinta denganku.
Kurasa aku mengeluarkan insting dewasa padanya.
Ketika kau dengar dia akan menikah.
Aku sangat bingung.
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak akan kesepian.
Karena...
Kau akan...
eh?!
Karena...
Karena kau akan...
Aku jatuh cinta dengan kakakkmu.
Sesuatu masuk ke mataku.
Aku bahkan tidak tahu.
Kau sangat pintar, Junpei-kun.
Tidak...Tidak juga
Aku minta maaf membawamu kesini.
Tidak... aku tidak masalah.
Aku hanya bilang padanya...
Aku akan menikahimu.
Dia bilang "aku tidak bisa."
Apa?!
Bercanda.
Dia tidak bilang apa-apa.
Aku pikir...
Dia akan mengerti.
Aku tidak punya banyak
Tetapi cintaku untukmu...
sedalam, tidak lebih dalam,
dari cintanya padamu.
Aku tahu kau akan selalu memikirkannya.
Itu tidak masalah. Itu tidak masalah
Tidak masalah... Tidak masalah denganku
Aku akan memelukmu dan semuanya yang ada padamu...
Meskpiun kau memikirkanya selalu...
Meskpiun lenganku terlalu pendek.
Dan mungkin...
Aku akan selalu cemburu padanya.
Tetapi.. karena ini,
setelah kita menikah,
Aku akan coba lebih keras mencintai dan melindungimu.
Ayo belanja.
Yes.
Ketika kita menikah.
Kita akab butuh banyak barang.
Ayo belanja.
Yes.
Aku ingin ke toko untuk beli beberapa pakaian musim gugur juga.
Yes.
Tidak, aku yang bawa.
Banyak orang melihatmu, Kaoru-san.
Itu tidak benar.
Mereka heran mengapa "Wanita cantik" sepertimu
Dengan "Pria Berwajah Menyedihkan" sepertiku.
Perlu kepercayaan diri lebih dalam dirimu.
Yes...
Pasangan wanita itu memilih..
...Kau!
Kau benar.
Yes!
Momoko membuat pesta tunangan.
Hari ini?
Yes. Di tokonya, tangga, piano ruang kelas.
Aku akan bawa Junpei.
Yes, Tidak masalah
Aku akan naik taksi.
Hati-hati.
Ini...
Dan ini.
Terima kasih.
Pegang ini juga.
Kedua tanganku penuh
Hanya satu ini
Bawa ini juga.
Kau belanja banyak.
Taxi!
Aku minta maaf
Maaf, aku...
Kau belanja banyak.
Yes?
Apa kita pernah bertemu?
Papa!
Sampai jumpa.
Ini tidak bisa dipercaya. Dia sangat mirip dengannya.
Di dunia ini, ada sedikitnya 3 orang yang terlihat mirip.
Bukan itu!
Aku mengira itu dia.
Jantungku hanpir berhenti.
Kaoru.
Itu seperti "dia" hidup kembali!
Kaoru!
Hentikan!
Makabe-san telah tiada
Dia meninggal dalam kecelakaan 3 tahun lalu.
Ingat, kau sudah tunangan dengan Hoshino-san.
Aku tahu.
Aku hanya bilang ada orang mirip dengannya.
Hanya itu saja.
Jika begitu. tidak masalah.
Lantai atas sudah siap.
Bagus!
Terima kasih!
Apa tidak masalah aku datang?
Tentu. Ini hanya pesta kecil untuk teman dekat.
Disampin itu, kau kenal Kaoru-san.
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja
Tim baseballnya kalah lagi.
Tuan rumah, Ishige Momoko akan bersulang.
Dimulai dengan, mereka bertemu dalam sebuah omiai.
Mereka punya banyak tantangan yang datang.
Dengan kegigihan Hoshino-san,
"Aircraft Carrier yang tidak dapat tenggelam" kami, Yabuki Kaoru ternggelam.
Selamat atas pertunangan kalian!
Kanpai!
Bersulang!
Terima kasih
Kanpai!
Terima kasih.
Mari makan.
Terima kasih... Disela-sela kesibukan kalian...
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Apa dia orangnya, pacarmu?
Bukan.
Bukan dia?
Sungguh.
Kalo begitu...
eh? Yang mana?
Yang itu?
Naoto, jangan
Jangan lakukan!
Kaoru...
Komohon buat dia bahagia.
Terima kasih
Terima kasih sudah datang...
...disela-sela kesibukanmu...
Kau menakutiku.
Hey, Junpei...
Apa?
Pemain biola itu bukan orang jahat.
Kau pikir jam berapa ini?
Mengapa kau mudah marah sejak kemarin?
Ada apa denganmu?
Huh?
Apa kau mengajak Ryoko-san keluar denganmu?
Tidak.
Bodoh! Mengapa tidak?
Dia...
... jatuh cinta dengan orang lain.
Dia menolakmu?
Aku tidak kalah dengamu!
Kau hanya terlihat seperti anjing kecilnya.
Anjing! hanya anjing!
Apa yang kau bicarakan?
Pess!
Jika kau ingin,
Haruskah aku bilang Ryoko-san perasaanmu?
Tidak!
Apa kau tidak mengatakan apa pun padanya.
Aku mengerti.
Aku di perahu yang sama denganmu.
Aku tunangan dengan Kaoru-san.
Tetapi aku terkadanag takut.
Kau tahu...
Aku pernah dicampakkan di saat-saat terakhir.
Ketika kau memikirkannya,
Aku tidak bisa tidur.
Piano lessons, Jalan.. Les piano,
...buatku...
...ini hanya seperti...
...membunuh burung dengan satu batu.
Kakak.
Yes?
Setelah pernikahanmu semuanya diatur.
Aku belum mengatakan secara formal..
Selamat
Selamat malam.
Aku akan segera tidur juga.
Aku tidak pernah berpikir kau akan menikah denganHoshino-san.
Mengapa kau berkata itu?
Bahkan setelah aku meolaknya,
Chie, kau orang yang membantunya.
Aku seperti Dewi Asmara, Dewi Cinta.
Mungkin.
Kakak?
Yes.
Apa itu pernikahan?
Kurasa itu berarti selalu bersama.
Banyak orang memilih hidup sendiri.
Itu mungkin karena pria tidak bisa diandalkan.
Itu mengapa wanita tidak merasa seperti menikah.
Itu tidak benar.
eh?
Pria selalu bisa diandalkan,
Dan akan selalu jadi dunia tempat kita berlari.
Lemah dan tidak bisa diandalkan.
Wanita, harus mendukung dan beri pujian.
buat mereka lebih kuat.
Tetapi wanita sekarang ingin
dipuji dan didukung diri mereka sendiri.
Itu mengapa pria punya cara sendiri.
Aku paham
Itu yang Ibu katakan padaku.
Apa?!
Sebenarnya, aku berpikir...
Kau tidak akan pernah menikah.
Aku pikir kau tidak akan jatuh cinta lagi.
Apa kau tidak senang jatuh cinta lagi?
Selamat malam.
Chie.
Terima kasih
Selamat malam.
Fujii-kun masih muda, tapi punya kemampuan.
Dia bertugas pada proyek pelabuhan Kobe #7 contohnya.
Karena prestasinya, kita menempatkannya sebagai Manager Bagian.
Aku pikir Naito-san dari Cabang Osaka akan dipromosikan.
Promosi harusnya milikmu.
Aku Fujii.
Senang bertemu dengan kalian
Senang bertemu denganmu
Aku Hoshino, Asistenmu
Senang bertemu denganmu
Mari pergi minum. Kau dan aku..
Relaks.
Aku tidak akan memukulmu lagi.
Itu benar.
Kehidupan sendiriku akan segera berakhir.
Aku akan minum karena kehilangan cintaku.
Kau lebih baik menjagaku.
Benar.
Apa kau menikah?
Tidak, belum. aku merasa sedikit malu.
Segera aku akan menikah. Aku sedang tunangan.
Selamat
Dia.. dia terlihat seperti...
Penampilan itu tidak penting.
Dia sangat cantik.
Yes!
Kalo begitu?
Kacho. Kau tidak percaya padaku?
Aku harusnya bawa foto.
Kau akan terkejut.
Itu tidak masalah.
Kupikir aku punya ide.
Aku harus memperingatkanmu..
Dia lebih cantik dari yang kau bisa bayangkan.
Yes!
Sungguh?
Yes. Mungkin lain kali
Yes.
Aa...
Apa?
Ini waktuku les piano.
You're taking piano lessons?
Yes. Aku baru mulai...
Kehidupan baru dimulai di uisa 40.
Kau bisa pergi sekarang.
Tidak. aku janji menemanimu.
Aku tidak apa-apa
Disamping itu aku suka minum sendiri.
Tetapi..itu...
Kau pergilah
Terima kasih. Selamat tinggal
Selamat tinggal
Aku akan membayarnya
Terima kasih
Aku pergi sekarang
Terima kasih
Aku pergi sekarang.
Terima kasih
Selamat datang!
Hoshino-san baru saja pergi
Malam ini aku bertemu dengan teman.
Silahkan
Terima kasih
Aku ingat kau
Kita tabrakan tempo hari.
Apa kau sendirian?
Aku mau bertemu teman.
Maaf tapi...
Jika kau tidak keberatan,
ketika kau tunggu temanmu,
bisa kau menemaniku?
Tetapi...
Aku baru pindah kemari.
Aku tidak punya teman.
Diterjemahkan Oleh Jabet Jakarta, 17 Maret 2013